Kecantikannya untuk dilihat
Sudah jelas mengapa keponakan kami begitu terpesona.
Orangtuanya membawa dia dengan pilihan yg bagus
Ini adalah kesempatan yg paling menguntungkan.
Tetua-tetua dari calon pengantin wanita dan pria ada disini untuk menyetujuinya saat ini
Tanggal pertunangan dan pernikahan..
..yg akan diadakan pada tanggal 9 bulan 6
Jadi, silahkan persiapkan upacaranya
Halo, Kam.
Halo...
Semoga berhasil. Kau lebih baik kembali.
Tempatmu dan tempatku sangat berbeda
Biar tetap berhubungan.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Sebagian besar wisatawan ingin mengatakan bahwa,
untuk menyadari ketika mereka kembali jarak itu terlalu jauh.
Mengapa kau berpikir aku akan menjadi seperti itu?
Kita belum mengenal satu sama lain selama itu
Aku pikir kita harus meluangkan waktu
untuk memastikan perasaan kita.
Aku akan buktikan
Sampai ketemu.
Dagh..
..Enam bulan kemudian..
Nomor yg anda tuju tidak dapat dihubungi. Silahkan periksa kembali nomor tujuan anda
Hei, kenapa kau disini?
Aku tinggal disini. Apa alasanmu?
Kau datang tepat pada waktunya
Kau harus bantu aku dulu.
Apakah kau masih ingat pemandu wisataku enam bulan lalu?
Ya. Aku cukup sering bertemu dengannya
Ngomong-ngomong, apa kau pikir kau benar-benar tahu wanita cantik itu?
Kenapa?
Aku akan mengatakan sebuah rahasia
Dia tidak seperti yg kau pikirkan
Dia sebenarnya seorang pria.
Apa?
Namanya bukan Kam, tapi Teuk.
Apa?
Sangat mudah untuk menipu Terima kasih hadiahnya
Hei!
Terus berjalan dan kau mungkin akan beruntung.
Kam.
Sudah lama menunggu?
Baru sebentar.
Dan kau?
Yah, aku menunggu di kapal feri yg jauh.
Ternyata aku salah
Bagaimana kabarmu?
Cukup baik.
Menulis hal-hal, perjalanan jauh,
dan menunggu untuk kembali kesini.
Disini..
Untuk waktu luang.
Terima kasih.
Apa kau yakin ini bukan gosip tentangku?
Aku tidak tahu. Kau mesti membacanya sendiri.
Bagaimana denganmu?
Jadi.. Jadi, pekerjaan lama yg sama. Tidak banyak perubahan.
Tak banyak perubahan?
Kau tidak banyak merubah dirimu
Aku berubah setiap hari, bertambah tua.
Jadi..
Selama ini,
Apa kau pernah merindukanku?
Ya, begitulah..
Apa artinya itu?
Maksudnya begitulah..
Permisi..
Ayolah, kau tahu apa yg harus dilakukan.
Warna ini tidak bagus
Putih lebih baik Ambil satu
Kau memakan bunga?
Ya.
Kau memakan mawar? Bagaimana mungkin?
Aku bercanda, hanya bermain-main dengannya.
Itu bukanlah seorang yg baik. Bayarlah..
- Berapa? - 6,000 rupiah.
Terima kasih.
Aku dan teman-temanku akan menjadi tuan rumah pesta untuk menyambut pengunjung kami malam ini.
Shane.
Ini kedua kalinya kau disini Kau harus terpesona oleh negara kita
Mereka mengatakan siapapun yg datang ke Laos untuk kedua kalinya..
..mungkin tinggal disini selama sisa hidupnya.
Lihat, Kam tersipu malu.
Tidak. Udara disini begitu panas
Salahkan udaranya.
Berhenti. Dia sangat tersipu malu
Kam, apa kau mengundang Tui?
Tidak.
Dia akan datang lagian Nut ada disini
Kalian terlalu banyak. Ini bukan berarti bahwa aku ingin dia main-main.
Dia mengejarnya.
Percayalah, pria itu sangat serius.
Sungguh?
Permisi..
Tui, ini adalah Shane.
Shane, ini adalah Tui.
Aku Tui. Senang bertemu denganmu.
Mau menari? Ini menyenangkan
Lebih baik tidak.
Banyak minum, lebih menyenangkan.
Ayolah, bersulang..
Bersulang..
Aku sudah dipanggil.
Dipanggil? Tentu
Selesaikan babak ini sebelum kau pergi
Shane, kita sudah sampai.
Bangun.
Kita sudah sampai.
Kau baik-baik saja?
Yakin?
Kau tidak apa-apa?
Halo, Kam.
Ikut ke Kuil bersamaku?
Aku ingin membuat sebuah prestasi, jarang melakukannya di Bangkok.
Kau bisa melakukannya dimana saja, tidak mesti di Laos.
Bukankah..
..mereka mengatakan pasangan yg melakukannya bersama-sama..
..akan bertemu lagi di kehidupan berikutnya?
Seumur hidup lebih dari cukup, kurasa.
Sampai bertemu di Kuil.
Ya. Sampai bertemu disana.
Bu, aku mau ke Kuil
Jangan terburu-buru, kesinilah..
Dengan siapa kau pergi?
Aku pergi bersama seorang teman, Bu.
Kenapa kau tidak membawanya ke rumah?
Kau seharusnya memperkenalkan dia padaku dan Ayahmu
Kau berada di luar sepanjang hari dan hari lainnya.
Pikirkan kami ketika kau melakukan itu.
Kami juga.. Dihormati dalam masyarakat.
Kau harus berhati-hati, orang akan bicara.
Tapi aku bersama teman-teman Odd, Nut, Tui semua ada.
Bagaimana kau pulang?
Dia sedang mabuk, jadi aku memberinya tumpangan ke hotel.
Dia bahkan tidak bisa berjalan lurus, jadi aku membantunya masuk
Tidak peduli apa yg orang lain katakan, aku hanya memasukkan dia ke kamarnya
Aku tahu apa yg kau pikirkan, apa yg kau lakukan..
Tapi tidak ada yg tahu, dan mereka tidak akan mengerti.
Aku hanya ingin kau berhati-hati lain kali
Yg sudah selesai biarlah berlalu Kita harus menerimanya.
Tindakan yg tidak disengaja.. tidak membiarkan hal itu terjadi lagi.
Maafkan aku..
Aku mencintaimu dan akan selalu disampingmu
Aku percaya padamu
Kam.
Kam, apa kau dirumah?
Ada apa? Apa kau sakit?
Kau harus pulang.
Kenapa?
Apakah terjadi sesuatu?
Ini bukan urusanmu. Pergi saja!
Kam.
Kau adalah orang yg baik Aku mengerti itu
Itu bukan salahmu, karna kau bukan orang sini
Kau hanya tidak tahu bagaimana orang disini berpikir
Ini salahku.
Tapi aku tidak berpikir hal ini menjadi serius
Tidak apa-apa. Lupakan saja..
Waktu yg akan membuktikan kebenaran itu sendiri.
Ayo, bersulang.
Itu saja. Segala sesuatu yg terjadi.
Lagian, konsekuensinya adalah menderita
Aku akan melakukan apapun untuk membantunya keluar.
Jangan biarkan dia dipermalukan oleh hal ini.
Baiklah. Aku akan menghubungimu
Selamat malam, Bu.
Maaf. Aku tak bermaksud mempermasalahkan semua ini.
Masa lalu adalah masa lalu Kau tidak bisa menariknya kembali.
Orang tuaku akan datang untuk meminang.
Untuk kehormatan dan martabatmu, aku akan melakukan yg terbaik.
Jangan. Kami hanya bertemu. Pernikahan jauh lebih serius dari itu.
Jika kita tidak saling cinta, itu hanya akan membawa kekacauan besar.
Dinyatakan oleh jembatan yg menghubungkan Thailand dan Laos,
kita tetangga dekat dengan hati yg terikat bersama-sama seperti saudara kandung.
Keluarga pengantin perempuan dan teman-teman dengan senang hati menyambutmu ke negara kita.
Salinan paspor.
Surat permohonan.
Aplikasi lisensi pernikahan.
Dokumen resmi.
Ngomong-ngomong kemana kalian berdua setelah menikah?
Pertama, kami harus kembali dan sebagainya.
Ngomong-ngomong kemana kalian berdua setelah menikah?
Aku tidak tahu. Belum ada rencana.
Bagaimana dengan istrimu? Apakah dia akan tinggal atau pindah ke negaramu?
Kami belum bicarakan tentang itu.
Sebenarnya,
Secara hukum tidak bisa memberikanmu sebuah surat nikah.
Karena adanya ketidakpastian dalam keberadaanmu setelah pernikahan.
Aku tinggal disini atau istriku pindah kembali bersamaku,
Aku harus beritahu otoritasnya dan jalan untuk masa mendatang.
Benar.
Tetapi kebanyakan orang asing menikahi gadis-gadis lokal untuk mengambil keuntungan.
Ini adalah metode pertahanan, kami tidak bisa memberikanmu kertas.
Maaf.
..5 HARI SEBELUM PERNIKAHAN..
Putri sulungmu akan menikah.
Kau akan segera menjadi Nenek.
Aku pikir aku masih muda. Mengapa aku menjadi nenek begitu cepat?
Bagaimana denganmu? Ada kabar baik?
Berapa umurmu?
Beranjak dua puluh..enam tahun ini
Tidak apa-apa umur 22..tahun.. sepupu menikah terlebih dahulu.
Dan banyak pria yg akan mengejarnya, tetapi tidak ada setelah diamati.
Kau menggodaku, Bu.
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Sangat mudah mencari seorang pria untuk secantik dirimu.
Terima kasih, Bibi tapi aku benar-benar baik-baik saja.
Jadi ini bukan masalah besar.
Sungguh? Siapa saja yg pernah kau coba jodohkan?
Diriku sendiri, dan aku menikah.
Itu 20 tahun yg lalu.
Anak-anak sekarang ini tidak seperti kita.
Mereka tidak saling bertemu di Kuil.
Semua sama. Hanya saja jauh lebih mudah sekarang.
Ini adalah kartu undangan pernikahan, Ayah.
Bagus sekali, sebuah undangan untuk orang tua.
Putri siapakah engkau?
Dia adalah putri paman Som.
Kau membuat tempat tidur pernikahan untuk orang tuanya.
Oh, aku ingat. Putri Som dan Jun?
Rasanya baru kemarin ketika aku membuat tempat tidur.
Sekarang putri mereka sudah cantik.. Tumbuh dewasa
Kemana kita selanjutnya?
Hanya beberapa tempat, tidak banyak lagi.
- Semua ini? - Ya
Tidak bisakah kita beritahu mereka lewat telepon?
Tidak, karena mereka kerabat dekat.
Jadi, semua orang tahu kita sudah menikah?
Tentu. Ini adalah kota yg sangat kecil.
Dan jika aku membuat kesalahan, kau akan tahu.
Kau berpikir tentang hal itu?
Tidak. Hanya ingin tahu.
Apa kau ingin pergi ke Bangkok setelah kita menikah?
Ya. Tak banyak yg kulihat terakhir kali aku pergi kesana.
Terlalu banyak orang, dan arus lalu lintas membunuhku.
Kau tidak perlu khawatir, aku akan berhati-hati.
Tapi aku tidak akan lama disana. Aku rindu rumah.
Apa kau pernah berpikir hidup atau bekerja di tempat lain?
Tidak, aku harus menyesuaikan diri.
Kau harus mencoba. Mungkin kau bisa.
Aku jarang pergi jauh. Disini aku punya keluarga dan teman-temanku.
Aku lahir disini, dibesarkan disini,
Dan mungkin akan mati disini juga.
Halo, Bro..
Bisa aku bicara denganmu tentang pekerjaanku?
Baik. Bagaimana jika aku tinggal di Laos dan masih bekerja untukmu?
Tidak masalah.
Bagaimanapun juga, kau yg memutuskan sendiri
Terima kasih.
Tapi seorang penulis film dokumenter harus banyak bepergian.
Pastikan istrimu mengerti.
Ya. Terima kasih banyak.
Oke. Semoga berhasil.
..4 HARI SEBELUM PERNIKAHAN..
Pada hari ini, kita harus menemukan pasangan untuk membentuk baris menyambut pengantin pria.
Di pintu masuk, disamping pengantin perempuan harus ada yg memimpin pengantin pria.
Jadi ritual selamat datang bisa dimulai.
Kau berkata seperti kau sudah menikah.
Kami sudah pelajari hal ini.
Siapa tahu? Mungkin kita akan menjadi di baris berikutnya.
Omong doang! Aku belum pernah melihat seorang tersangka dalam kasusmu.
Bagaimana jika aku sudah punya satu tetapi kau tidak tahu?
Lebih baik berhenti membual.
Kita harus mencoba menempatkan gaun dan melihat apakah kita terlihat bagus?
Yg terbaik akan melihat pengiring pengantin.
Kam, siapa yg menjadi pemotretnya?
Gambarku tak banyak di pernikahan orang lain.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya saat ini.
Karena Tui akan melakukannya.
Apa? Tui yg memotret?
Ketika ia melakukannya pada perjalanan terakhir kami, banyak gambar yg keluar tanpa kepala..
..dan dengan bayangan misterius. Pilihan yg buruk!
Aku pikir kita harus temukan pria baru.
Dia hanya membuka studio, membeli kamera baru,
dan menawarkan diri untuk pekerjaan ini.
Hey, gadis!
Kam, ini adalah contoh Aku ingin kau melihat.
Terima kasih.
Lupakan saja.
Kenapa kau begitu tenang?
Sedang memfitnah aku?
Ya, kami sedang berbicara tentangmu, memilih pengiring pengantin.
Tapi kau harus mengenakan rok sutra. Maukah kau melakukannya?
Whoa.. Siapa bilang!
Apa yg kau katakan, Nut?
Sepertinya dia berkata, kau akan memakainya
Jika kau tidak ingin aku disini, katakan saja padaku.
Aku bisa menjadi laki-laki mempelai pria terbaik, kita sudah akur.
Lakukan atas pekerjaanmu?
Ya, sangat cepat. Aku orang yg profesional.
Kenapa kau masih disini? Kami sedang mencoba gaun-gaun.
Pergilah. Aku tidak akan berbohong tentang apa yg kulihat.
Hanya bercanda. Kau terlalu banyak berpikir.
Sampai ketemu, Kam.
Sampai ketemu, Nut.
Gadis lain tidak perlu kata-kata. Dia akan tetap memfitnahku
Aku pergi.
Mengapa kau tidak pergi saja?
Hei, bagaimana kabarmu? Sudah baik?
- Apa kau lelah? - Sedikit.
- Di mana Ayah dan Ibuku? - Mereka bilang mereka akan menyusul.
Ibumu sudah membawakanmu mas kawin.
Dia akan datang nanti.
Mengapa begitu?
Bagaimana aku bisa beritahu mereka, Ibu?
Makan malam ini adalah untuk kedua keluarga kerabat.
Hanya punya teman. Semuanya seusia denganku.
Yg tua hanya Thin, sopir Ayah.
Kau beritahu mereka, kami akan berada disana di acara pernikahan yg sebenarnya.
Kami tidak bisa ikut hari ini..
..karena para pengunjuk rasa di bandara.
Bu, siapa yg percaya itu?
Mafia Thailand seperti masalah dunia. Mereka akan mengerti.
Jangan khawatir. Aku akan bertemu dalam..hukum apapun.
Dan tahukah kau, Ayahmu mengakhiri pekerjaannya.
Dia sudah menyelesaikannya.
Kau harus bicara padanya tentang ini.
Dagh, Bu.
Bagaimana Ayahmu begitu muda?
Jaga perilakumu, putri.
Bukan Ayahku. Ini adalah teman-temanku.
Mengapa Ayahmu tak bisa datang?
Permisi.
Bagaimana Ayah dan anak begitu berbeda?
Dia seperti Ayahku.
Maksudku, dia telah merawatku sejak aku masih kecil.
Aku mengangkatnya dengan tanganku.
Dia anak yg baik.
Mari nikmati hidangannya. Ayo, silahkan.
Aku pergi. Mengurus tamu, Kam.
Kam.
Maaf orangtuaku tak bisa datang.
Ini bukan niatmu. Tidak apa-apa.
Tapi aku tidak suka seperti ini.
Hal ini membuat sepupumu merasa tidak nyaman.
Pernikahan adalah seperti reuni keluarga disini, jadi rada aneh jika tidak datang
Jangan khawatir. Aku memahami bahwa orang tuamu tinggal jauh.
Terima kasih. Aku akan melakukan yg terbaik. Aku janji.
3 HARI SEBELUM PERNIKAHAN.
Halo. Ada apa, Fon?
Bagaimana kau tahu aku di Laos?
Aku melihat.
Aku akan menikah.
Ya, dalam beberapa hari.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Kau tahu? Bagaimana kau tahu?
Apa?
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
g
ag
aag
. aag
y. aag
By. aag
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
Kau sudah disini?
Oke. Sampai ketemu.
Tui membuka toko ini sebelum..jadwalnya.
Aku pelanggan pertamanya.
Baguslah. Aku suka adegan yg tenang.
Yg mungkin menunjukkan.. takdir masa depan yg sesungguhnya.
Ya..ya..ya..
Tenang lagi, kau yakin menghidangkannya padaku?
Begitu percaya diri. Berpikir setiap orang selalu berbicara tentangmu.
Aku tidak memikirkan orang lain.
Ini semua baik menurut, Nut.. berbicara tentangku.
Ya, sepanjang waktu. Bahkan lebih ketika kau jauh.
Tidak peduli apakah itu baik atau tidak.
Jika kau terus berbicara tentang aku, kau masih memikirkan aku.
Dimana pengantin pria?
Hampir tiba. Aku akan menyiapkan diri.
Oke.
Nut.
Pasangan ini belum siap.
Kenapa kau tidak berfoto denganku saja?
Apa kau gila?
Jujur ya..
Sudah jelas dia melihatmu sebagai gangguan.
Hentikan saja.
Bagaimana kau tahu dia jengkel?
Mungkin dia marah karena dia suka padaku.
Nut punya pacar. Bagaimana mungkin dia menyukaimu?
Aku tak percaya dia milik seseorang.
Atau jika dia punya pacar, itu tidak masalah. Aku tidak akan memperhatikannya.
Orang normal tidak terangsang oleh sesama jenis, kau tahu.
Apa kau menjadi serius melihatku?
Bukan.
Kau sudah bilang kau akan datang. Aku cukup sibuk belakangan ini.
Kau tak bilang bahwa kau akan menikah.
Pernikahanmu juga terlalu mendadak.
Apanya yg tak terduga?
Kam.
Kemana saja kau?
Maaf. Aku membawa seorang kerabat.
Shane disini. Kalian sudah siap?
Kam, ambil gambarnya.
Permisi. Ini adalah undangan pernikahan.
Kau harus memesan. Apa yg kau inginkan pertama?
Kau mau salad?
Yg satu ini?
Lao salad.
Terserah padamu.
Halo.
Aku makan dengan pengantin wanita.
Aku tutup teleponnya.
Aku sudah punya salad.
Oke. Mari pesan pesananmu.
Bisakah kita bicara nanti?
Aku akan makan malam.
Nanti, oke?
Dagh..
Maaf.
Mantanku baru saja kembali.
Dia sepertinya terlalu bersedia untuk berpartisipasi.
Tidak apa-apa.
Kau mengerti?
Ya. Dia adalah pacarmu dan kau mencintainya.
Terima kasih.
Untuk seorang wanita. Inspirasi dibelakang buku ini.
Siapa yg sudah, Fon. Sudah lama disini?
Aku terkejut mengetahui kau akan menikah.
Kenapa kau tidak beritahu apapun tentang ini?
Kita mungkin sudah jauh, tapi kita tak pernah benar-benar putus.
Sudah cukup, Fon! Pembicaraan ini sudah lenyap karna..
Dugaanku adalah bahwa dia sangat santai..
..tipe lama.
Kau konservatif, tua.. Tipe pria kuno.
Jadi, kau menikahinya karena cinta atau hanya karena dia begitu menyedihkan?
..2 HARI SEBELUM PERNIKAHAN..
Menurut bukti-bukti,
Kau diperbolehkan untuk menikah disini.
Selamat!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kami harus pergi sekarang.
Terima kasih lagi..
Terima kasih untuk sertifikasiku.
Tidak masalah.
Shane. Kau terbiasa hidup di kota besar.
Kau harus banyak menyesuaikan diri, hidup dan bekerja.
Dan gaji rendah juga.
Kau bersungguh-sungguh ingin tinggal disini?
Aku bekerja diluar. Kita lihat nanti.
Bicaralah dengan pengantinmu sehingga dia tidak akan khawatir.
Terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Kita tidak punya banyak waktu untuk menyendiri bersama-sama.
Semakin dekat hari pernikahan, lebih aneh jarak antara kita.
Aku juga bingung. Mungkin karena begitu mendadak.
Aku tidak siap.
Kita tidak pernah benar-benar berbicara tentang kehidupan setelah menikah juga.
Kita bisa mengulur waktu.
Aku tak tahu apa yg akan terjadi padaku juga.
Aku tahu kau tidak memiliki keyakinan yg banyak dalam diriku.
Tidak tahu dimana kita akan tinggal atau bagaimana aku akan mengurus keluarga.
Terus terang, yg bisa kukatakan adalah..
Aku sudah tak punya kesiapan.
Aku bertanya padamu dari sini
karena bila aku datang dan tidak melihatmu,
Aku pikir kita tidak pernah bertemu lagi.
Jadi aku menuliskan sebuah kartu pos untukmu.
Dimana itu?
Kapan kau mengambilnya?
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku,
bahkan jika kita tidak pernah bertemu lagi.
Terima kasih.
Apakah ada masalah?
Ibu. Sebelum kau dan Ayah menikah..
..berapa lama kau mengenalnya?
Tidak lama. Waktu yg singkat saja.
Para tetua ingin aku menikah.
Ayahmu orang baik. Dia mencuri perhatianku.
Itu sebabnya aku menikah dengannya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Tidak ada masalah tentang itu, Sayang.
Ketika kau menyusun pikiranmu, dan memegang keyakinanmu,
Kau bisa mendapatkan kartu kelulusan.
Hidup adalah tentang pergerakan.
Malam pernikahan.
1 HARI SEBELUM PERNIKAHAN
Kemeja katun ini terlihat nyaman.
Ayo, coba yg satu ini. Oke?
Kaukah itu, Kam?
Ya, ini aku.
Aku, Fon. Temannya Shane.
Senang bertemu denganmu.
Kam, aku akan membawa ini ke kasir, teman.
Shane berkata padaku, kau orang sini dan aku kelaparan.
Apakah ada restoran yg direkomendasikan?
Kesini. Ikut aku.
Nut, mari kita bertemu di tempat kami.
Ini dimaksudkan untuk Shane.
Aku mendengar dia tidak banyak berkemas. Tolong berikan ini padanya.
Terima kasih.
Tampaknya kau sudah mengenal satu sama lain sejak lama.
Ya. Kami sudah bersama sejak kuliah.
Shane suka mengejutkan teman-temannya.
Aku tidak tahu tentang pernikahan,
jika teman-temanku tidak salah berita.
Sedikit kesalahpahaman saja, mereka pikir aku pengantin wanita.
Mungkin tidak ada.
Dia tulus. Tidak pernah menyembunyikan apapun.
Aku tidak tahu. Pernikahan ini dimulai dari awal.
Dan apa yg kuikuti adalah diluar pikiranku.
Ayolah.. Kau terlalu banyak berpikir.
Kam, kau siap? Para tamu telah tiba.
Pencuci mulutmu ada disini.
Baik. Aku akan membawa nasi soto nanti
Bagus sekali.
Permisi.
Mengapa begitu tenang? Tidak mau bicara?
Saeng.
Ini adalah Tui, fotografer pernikahan.
Ya, akulah..
Senang bertemu denganmu.
Aku urus pengantin pria dan teman pengantin.
Kami sudah tutup!
Sebenarnya, aku seperti salah satu dari tuan rumah.
Sudah makan, belum?
Aku tidak lapar.
Oke. Tapi dalam kasusmu, minuman yg di meja kiri.
Dan kau bisa menemukan makanan di sebelah kanan.
Mana yg ingin kau miliki terlebih dulu?
Katakan saja!
Jangan malu-malu. Anggap rumahmu sendiri.
Yah, aku bisa melakukannya dengan beberapa minuman.
Oke.
Pergi dan dapatkan! Yg kiri adalah meja minuman.
Jangan lupa bawakan gelas untukku.
Apa saja?
Tidak.
Cowok tampan hari ini seharusnya tidak berubah
Tui.
Ada apa?
Aku meminta bantuanmu.
Hanya kau yg bisa membantuku,
pria tampan cerdas sepertimu.
Tak ada yg lain.
Tolong, aku lupa sesuatu.
Oke. Ayo pergi.
Sini, ikut aku.
Ayo, ini tidak akan lama.
Dimana itu? Aku pikir itu di suatu tempat yg dekat.
Ayo, cari disini!
Saat itu disini pagi ini.
Kemana kau akan pergi? Kita belum menemukannya.
Temukan sendiri.
Aku ke tempat Nut. Dia menjadi bosan dengan keanehan itu.
Apa kau melihat dirimu sendiri? Dia akan bosan sampai mati denganmu disana.
Apa kau, Nut?
Dia sepertiku. Kenapa dia bosan mencariku?
Lihat wajahnya.
Dia sedang tersenyum.
Dia terlihat bahagia bersama kekasihnya. Bicaralah padanya.
Kekasih?
Permisi, Som.
Permisi, Kam.
Terima kasih banyak untuk kedatangannya di pernikahanku.
Tentu. Aku tidak akan melewatkan hari besarmu.
Silahkan duduk.
Dimana Naeng? Bilang hai dariku.
Tidak perlu. Kalian berdua disini.
Bicara sendiri padanya.
Ulur waktumu.
Terima kasih.
Ada apa? Kau sudah mabuk.
Tentu, aku patah hati. Soda bukan untuk seorang pria.
Lalu temukan wanita yg baru.
Siapa?
Mengapa orang selalu datang, dekat dan berbicara kepadamu jika dia tidak menyukaimu?
Ayo, cinta.
Maaf.
Fon.
Apakah kau merasakan adanya perubahan hidup dalam pernikahan?
Tidak yakin.
Ini hanya awal, jadi aku jarang melihat perubahan.
Aku tidak akan berubah, bahkan ketika kau sudah menikah.
Halo. Shane?
Shane lupa ponselnya. Tunggu sebentar.
Shane, teleponmu.
Ambillah. Ambillah dariku.
Shane mabuk sekali. Kau lebih baik menghubunginya nanti.
Katakan padanya ini dari Kam.
Terima kasih.
..HARI PERNIKAHAN..
Lebih senyum sedikit. Kau pengantin wanita saat ini.
Bagaimana kau kesini? Apa kau tamu kami?
Aku tamu pengantin pria.
Aku tak percaya padamu.
Aku sungguh mengenalnya, sejak mereka pacaran.
Kau harus memberiku sesuatu.
Atau aku akan beritahu semua orang bahwa kau berada disini untuk makan siang gratis.
Tertangkap basah?
Aku bercanda.
Ini dari kakakku.
Ya. Sampai nanti.
Semoga berhasil.
Apa ini?
Permisi.. Apakah ini rumah Tuan Som?
Ya.
Yg putrinya akan menikah?
Ya.
Jadi, seseorang memesan penerbangan dan menyuruhku untuk mengirim tiket kesini.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Aku senang semuanya ada disini.
Aku masih bertanya-tanya mengapa tidak ada satu dari sisi mempelai pria itu?
Mereka tidak akan mau menerima mempelai wanita?
Tidak. Mereka dalam perjalanan kesini. Aku pikir mereka akan membuat itu segera.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak perlu merasa sakit hati.
Kita mencoba untuk menyenangkan setiap orang, yg terbaik yg kita bisa.
Terima atau tidak, itu terserah mereka.
Jangan menyesal.
Apa kau takut?
Sedikit. Sejak pagi, sebenarnya.
Apa yg kau lakukan?
Mengapa kau ingin memukulku?
Aku adalah adik kecilmu.
Maafkan aku.
Apa yg salah?
Tidak ada. Aku akan pergi ke suatu tempat sementara, sendirian.
Tak seorangpun berkata. Berikan aku kata-katamu.
Jika kau cinta aku, jangan katakan.
Ya. Aku cinta kau. Tak akan kuberitahu.
Naeng!
Jangan bilang siapa-siapa bahwa aku mengatakan hal ini.
Karna aku diberikan oleh Kam kata-kata yg tidak boleh diberitahu itu.
Ada disini.
Aku membawanya pada Kam, pikirku akan diberikan kepada dia ketika aku melihatnya.
Naeng!
Kam hilang.
Apakah ada masalah, Shane?
Aku tidak tahu apa yg membuat dia begitu marah.
Mungkin dia pergi pada nenek. Kam suka berbicara dengannya.
Naeng. Berhenti!
JIka kau menemukannya, telepon aku. Oke?
Aku akan meminta anak itu.
Art.
Ya.
Apa kau melihat Kam?
Ya, hanya lewat.
Kemana?
Jalan ini menuju kapal feri. Jalan itu menuju terminal bus.
Jalan ini menuju bandara.
Bandara?
Bisa aku pinjam sepeda motor?
Ya.
Ayo.
Lebih cepat, Art!
Ayah..
Mengapa kau datang terlambat? Pesta pernikahan itu sejak pagi.
Maafkan aku. Penerbangan ditunda. Bagaimana acara pernikahannya?
Semua kacau. Gadisku marah padaku. Dia kabur..
Sungguh? Ayo, Sayang..
Dimana dia, Art?
Dia dalam pesawat.
Dengar.
Kam salah memahami aku.
Dan dia marah padaku.
Katakan padanya bahwa aku harus masuk
Bisakah dia masuk?
Tidak.
Tolong bantu kami. Itu istrinya.
Mereka menikah hari ini, dan ada beberapa kesalahpahaman.
Katakan pada gadis yg bernama Kam bahwa pacarnya ada disini.
Terima kasih.
Hubungi pramugari.
Katakan pada gadis yg bernama Kam bahwa pacarnya ada disini.
Siapa itu, Kam? Pacarmu ada disini.
Aku kam tetapi aku sudah tidak punya pacar.
Katakan padanya bahwa aku berutang pernikahan padanya.
Tapi aku tidak ingin simpati. Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Apa yg dia katakan?
Dia ingin sendiri. Masih ingin mengejarnya?
Katakan ini padanya.
Kam, tidakkah kau mengerti Kenapa aku kembali kesini?
Aku disini karna kau
Kam, tidakkah kau mengerti Kenapa aku kembali kesini?
Aku disini karna kau Aku disini karna kau
Aku tidak apa-apa. Kau pulang saja kerumah.
Ini tidak seperti itu.
Aku kembali ke Bangkok selama satu bulan untuk menyelesaikan semua pekerjaanku.
Lalu aku akan kembali denganmu disini.
Aku menikahimu karna aku mencintaimu.
Pacarmu bilang: "ia hanya ingin bersamamu"
Dia tidak butuh orang lain. Dia tidak bisa hidup tanpamu.
Kam.
Kam
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah..
Aku mencintaimu.
Ini Ibuku,
dan disini ada Ayahku.
Tolong duduk disini.
Untuk apa?
Aku ingin mengambil gambar.
Diam.
Senyum.
Ini.
Jika kita memiliki anak, mereka akan terlihat seperti ini.
Sekarang ini adalah ketika kita menjadi tua.
Lihat. Aku kehilangan rambutku. Kau juga
Kam.
Aku berjanji,
dari hari ini hingga hari tua kita,
Ketika kau mulai keriput..
atau lebih banyak pertengkaran,
Aku akan selalu mendampingimu.
Jika kau berkata demikian,
tidak masalah jika kau lebih tua, dengan keriput dan kepala botak.
Aku masih bersamamu.
Fon sedang sibuk, jadi dia mengirim sebuah karangan bunga untuk ucapan selamat kita.
Katakan padanya aku bersyukur karena begitu perhatian.
Kakakmu membelikan ini untukmu, tapi aku tak pernah cukup berubah.
Berapa?
20, 000 kips.
Aku bisa bayar. Uangku ada pagi ini.
Kak.
Kau duluan, aku akan menyusul.
Baiklah..
- Apa? - Terima kasih untuk hadiahnya.
Tapi kau harus membayarnya kembali.
Karena aku sudah membayar untuk itu.
Aku tidak membeli ini.
Apa?
Aku bangkrut.
Saudara-saudara dan Saudari-saudari yg menghadiri acara pernikahan,
silahkan bergabung dengan pengantin
untuk membuka acara POCO-POCO malam ini. Bersenang-senanglah..
Permisi, Som.
Selamat menempuh hidup yg baru.
Terima kasih.
Gunakan waktumu, Som.
Permisi, Naeng. Apa kabar?
Apa kau sudah baikan?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Tidak cukup. Hidupku adalah sebuah kesalahan.
Mau apa?
Apa kau tuli? Katakan sesuatu.
Aku akan, hanya saja jika kau datang berdansa denganku.
Apa? Apa aku berbicara dengan kucing sekarang?
Oh, aku lupa.
Kita bisa bicara atau kencan tapi jangan pernah kau mempermalukanku lagi.
Apakah aku? Aku pikir aku cukup keren disepanjang waktu.
Kau lakukan dengan berbicara seperti itu.